Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2018-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
15 Ogos, 1936.
Adalah hari saya tahu apa rasanya..
Apabila negara kamu sebenarnya adalah hamba.
Sukan Olimpik Berlin, Jerman.
Saya pergi bersama pasukan hoki.
Dulu ianya dipanggil Pasukan British India.
Adolf Hitler adalah diktator Jerman.
Beliau baru-baru ini telah menghina India di dalam ucapannya.
Masyarakat India yang tinggal di Jerman..
Merasa sangat kecewa.
Mereka membantah.
Malah mereka ingin memboikot Sukan Olimpik.
Ini menjadikan British merasa gentar.
Keputusannya...
Pengawal akan mengiringi seperti kami bukan pasukan..
.. tetapi seperti berlian Kohinoor.
Itulah saya, Tapan Das.
Pengurus junior, tapi saya hanyalah tukang angkat beg.
Hanyalah bagasi tambahan.
Tetapi pemain yang ada adalah pemain terbaik dunia.
Mereka telah pun memenangi dua pingat emas ...
Dan mereka ke sini untuk pingat yang ketiga.
Setiap pemain adalah juara sebenar.
Imtiaz Shah. Sadiq Abdullah.
Aman Singh. James Cullen.
Harvinder Singh.
Tapi juara bagi segala juara adalah kapten kami..
Samrat.
Ayuh, India! Kamu boleh lakukannya!
Ayuh India!
Samrat!
Semoga berjaya!
Samrat!
- Semoga berjaya semua. - Samrat!
- Samrat, semoga berjaya! - Terima kasih.
Semoga berjaya, Samrat!
Samrat!
Ini ialah bendera negara kami. Bendera kami yang sebenar!
Hey! Turun!
Hidup Revolusi!
- Hidup Revolusi! - Hidup Revolusi!
Hidup Revolusi!
Revolusi!
Hidup Revolusi!
Panjang umur...
Hidup Revolusi!
Hidup..! Hidup Revolusi!
Selamat datang ke perlawanan hoki akhir 1936!
Pagi ini akan menentukan yang akan membawa pulang pingat emas.
Stadium penuh hari ini.
Dan ianya dipenuhi dengan penonton yang teruja.
Malah Führer turut berada di sini untuk menonton perlawanan!
Bagi menyatakan bantahan terhadap ucapan Adolf Hitler ...
..terhadap pergerakan kemerdekaan India...
..Kontinjen India menolak untuk memberi tabik hormat padanya.
Kita juga mempunyai juara bertahan di mana..
..mereka memenanginya di dalam dua pertandingan Olympik sebelum ini, British India.
Dan kami juga ada pasukan tuan rumah, Jerman..
..yang mana tidak pernah kalah sepanjang kejohanan diadakan.
Kedua-dua pasukan menuju ke padang.
Kita boleh lihat perlawanan secara dekat di sini.
Bola di tengah-tengah padang.
Jerman memulakan pukulan.
Hantaran oleh Kapten Jerman, Rudolf ...
Bola di separuh kawasan Jerman.
Pintasan cemerlang oleh Sadiq!
Dihantar kepada Ashley ...
Ashley mancari Imtiaz ...
Imtiaz menghampiri kawasan D Jerman dari bahagian tengah..
Dan Harvinder membawa bola, Harvinder menjaringkan gol!
Tetapi di selamatkan oleh penjaga gol Jerman!
Pemain India sekali lagi memiliki bola ...
Hantaran pantas antara mereka ...
Samrat membawa bola, heretan hebat ...
Dia mencuba dan gol!!
Dengan gol daripada Samrat, pemain paling merbahaya British India..
Mereka mendahului 1-0 dalam perlawanan.
Sekali lagi, pasukan British India membawa bola..
Imtiaz bergerak ke hadapan..
Sentuhan yang sangat kasar oleh Otto Hanke terhadap Samrat!
Pasukan Jerman kini menguasai bola..
Elakan yang hebat oleh Kapten Rudolf ...
Dia memukul bola pada sasaran ...
Dan ianya gol!
Jerman telah menyamakan kedudukan.
Mata sekarang, Jerman 1, British India 1.
Skor adalah 1-1.
Gottfreid mengelakkan Harvinder ...
Dan menghantar kepada kapten Rudolf ...
Satu lagi gerakan kasar terhadap Imtiaz oleh Kruger!
Masih tiada kad yang dikeluarkan oleh pengadil.
Becker menghampiri pintu gol ...
Tapi tindakan pantas Aquib Ansari menyelamatkan gol untuk pasukan India India!
Jerman mencuri bola dan itu wisel separuh masa pertama.
Hei, Samrat ...
Kamu perasan tak hantaran pendek Jerman?
Bermakna mereka telah mengkaji permainan kita.
Mereka mencabar kita.
"Setiap kali kamu menjaringkan gol, kami akan pukul kamu"
Nazi tak berguna ni..
Cuba bermain kotor.
- Boleh saya cakap sesuatu... - Pengadil hanya menutup mata.
Buat bantahan pada mereka hanyalah membazirkan masa.
Saya rasa mereka juga telah diugut.
Samrat ...
Kita patut ubah strategi kita.
Boleh saya cakap sesuatu?
Teruskan, Bengali.
Selama ini, kita hanya bermain untuk British.
Tetapi sekarang...
Kita bermain demi ini!
Apa yang kamu buat?
Kamu tahu bendera ini telah diharamkan
Kalau pegawai British tahu, kita akan dipenjarakan kerana membelot.
Macamlah selama ini kita bebas!
Samrat ...
Selamat datang separuh masa kedua.
Setakat ini, separuh masa pertama telah menghasilkan dua gol.
Dan skor tetap terikat dengan satu mata setiap pasukan.
..antara Jerman dan British India.
Pemain mengambil kedudukan mereka.
Pasukan British India memiliki bola..
Younis hantar kepada Sadiq ...
Sadiq menghantar bola kepada Samrat ...
Samrat membolosi barisan pertahanan Jerman ...
Dia membuat satu pukulan, dan gol!
Otto! Otto!
Nampaknya ada sesuatu yang berlaku antara Otto Hanke dan Samrat ...
Samrat terbaring di tanah!
Pengadil memberi amaran kepada Otto Hanke ...
Dan memberikan pukulan sudut penalti kepada British India ...
Tapan, cukuplah!
Saya nak buat aduan rasmi sekarang.
Jagalah mereka.
Jika Samrat tidak kembali ke padang kerana kecederaan..
Ini akan memberi peluang kepada Jerman ...
..untuk memenangi perlawanan ini.
Kecederaan Samrat agak teruk..
Hei, itu satu lagi kesalahan!
Pergi ajar mereka, Samrat!
Samrat meneruskan permainan!
Samrat kembali ke padang!
Malah orang Jerman memberi tepukan kepada Samrat ...
..kerana komitmennya terhadap permainan.
Sadiq menolak bola ke Harvinder ...
Kemahiran hebat yang ditunjukkan oleh Harvinder ...
Dan dia menghantar bola kepada Samrat ...
Samrat menjaringkan gol!
Itulah gol keempat India!
Dan dengan jaringan ini, British India memperolehi gol kelima!
Harvinder menghantar, disambut oleh Imtiaz ...
Dan gol!
Dan skornya ialah 6-1!
Samrat mengelak pemain Jerman ...
Membuat pukulan dan satu lagi jaringan!
British India 7, Jerman 1!
India! India! India!
Ayuh, India!
British India telah memusnahkan..
..harapan yang dimiliki oleh pasukan Jerman..
..untuk memenangi pingat emas ditempat sendiri pada perlawanan akhir.
- Ayuh India! - Ayuh India!
India menjaringkan gol kelapannya!
Dan sudah tentu Jerman tidak boleh membuat serangan balas!
India India telah mengalahkan Jerman dengan bergaya, 8 gol berbalas 1!
Dan membawa pulang emas Olimpik tiga tahun berturut-turut.
Emas, British India!
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan berdiri ...
..untuk lagu kebangsaan British India.
Ini adalah kemenangan terbesar Samrat.
Kemenangan terbesar.
Tetapi ia juga bukanlah kemenangan sama sekali.
Kerana bendera British yang dikibarkan diatas memberitahu kami..
Kamu masih belum bebas!
Samrat dan saya telah bersumpah pada hari itu.
Yang kami akan kembali ke Olimpik sebagai negara yang merdeka..
Memenangi emas dan memberikan tabik pada bendera kami.
Saya ketika itu tidak tahu..
..yang berjuta penduduk di negara saya juga berkongsi impian yang sama.
Terutama generasi muda.
Hari datang dan pergi.
Dengan impian baru.
Bila kami mahukannya, tak ada apa akan menghalang.
Masa terus mencipta kisah baru.
Setiap saat adalah misteri.
Tak ada siapa yang tahu.
Bila perjalanan di buka
Dengan impian baru.
Berkelip seperti emas, bersinar terang.
Sentiasa bersama kami, mereka pergi ke mana kami pergi.
2 September, 1939...
Jerman menjajah Poland dan mencetuskan perang.
15 September, 1939...
Perwakilan India..
..menolak tawaran status kekuasaan yang ditawarkan oleh Britain.
Dan mereka meminta agar di beri kemerdekaan sepenuhnya.
Ada halangan dalam perjalanan
Dan lencongan baru di setiap jalan.
Tapi jangan berhenti berjalan, si pemimpi
20 Mac, 1940.
Sukan Olimpik Helsinki dibatalkan berikutan Perang Dunia kedua.
Tapi jangan berhenti berjalan, si pemimpi
Jangan hilang harapan.
Wajah yang bersinar
Dengan mata penuh pengharapan.
Seperti tidak boleh dihentikan.
Pengembara baru..
Pasti akan bertemu destinasi mereka.
Walau pun mereka tersekat..
Mereka akan bangkit kembali.
Hari datang dan pergi.
Dengan impian baru.
Bila kami mahukannya, tak ada apa akan menghalang.
Masa terus mencipta kisah baru.
Setiap saat adalah misteri.
Tak ada siapa yang tahu.
Bila perjalanan di buka
Dengan impian baru.
Berkelip seperti emas, bersinar terang.
Sentiasa bersama kami, mereka pergi ke mana kami pergi.
Ada halangan dalam perjalanan
Dan lencongan baru di setiap jalan.
Tapi jangan berhenti berjalan, si pemimpi
Jangan hilang harapan.
Ada halangan dalam perjalanan
Dan lencongan baru di setiap jalan.
Tapi jangan berhenti berjalan, si pemimpi
Jangan hilang harapan.
(TAPAN DAS DISOALSIASAT. PENYELEWENGAN DANA IRF CITES)
Memperkenalkan, Zubyskok dari Rusia!
Mana duit saya?
Dan juga Dutto dari Bengal!
Encik Kirit, Encik Faisal... Apakhabar?
Semuanya baik? Kamu bangun.
- Kenapa? - Apa yang..
- Siapa dia? - Pemabuk.
Mula!
Berapa harga ahli gusti berkulit putih itu, Zybysko?
Encik Kirit, lupakan Zybysko.
Bertaruhlah pada Bengali.
Tapi Bengali itu hanyalah ahli gusti tempatan.
Zybysko ialah ahli gusti antarabangsa.
Saya hanya akan bertaruh ke atasnya.
Percayalah, kamu tentu tak mahu buat begitu.
- Zybysko tak akan ada peluang. - Kenapa?
- Kedai Bombay - Ikan?
Berhenti meludah!
Malam semalam dia makan ikan goreng di Bombay.
Dan sekarang tentu perutnya sedang memulas.
Bayangkan.
Peluang 10 kepada 1.
Fikirkanlah.
Kita ikutlah cakap dia.
Baiklah.
Ini taruhan saya ke atas penggusti Bengali.
- Saya juga.. - Ini saya punya.
Kisah ikan goreng selalunya akan membuahkan hasil.
Seperti magnet yang tertarik pada besi. Ia memang berkesan.
Kamu ceritakan kisah ikan goreng mengarut kamu tu lagi?
Alamak..
Kamu tahu yang itu berita palsu dan saya pun tahu..
Tapi mereka tak tahu, mereka bertaruh ke atas Dutto!
Yang tak ada peluang untuk menang pun.
Dia dah rosakkan rancangan!
Bukan dia, tapi kamu yang timbulkan masalah. Pemabuk!
Saya dah beritahu yang Dutto telah ditetapkan untuk menang hari ini!
Tapi kamu buat mereka bertaruh ke atasnya!
Kamu akan musnahkan saya.
Munna! Chotu!
Bawa dia pergi dan ajar dia!
- Tapi ini.. - Jangan berani datang semula ke sini!
Berikan duit saya.
Berani kamu simpan duit saya!
Kamu jangan datang lagi ke sini.
Saya datang.
Tunggu sekejap, saya datang!
Buka pintu!
Kamu ke mana sepanjang malam? Kamu ke mana..
Tengoklah diri kamu..
Apa yang kamu dah buat?
Malang betul nasib saya.
Saya dapat lamaran dari keluarga yang hebat..
Tapi ayah saya pilih kaki judi yang mabuk ini untuk saya!
Hello! Persatuan Hoki India?
Sambungkan saya dengan setiausaha.
Kenapa kamu telefon Persatuan Hoki?
Diamlah.
Hello, Encik Mehta?
Tuan, saya baru saja baca suratkhabar..
Sukan Olimpik seterusnya tahun 1948 akan diadakan di London.
Ya..
Kamu tak kenal saya?
Sayalah, Tapan Das!
Ya, Tapan...
Apa..?
Dia letak telefon!
Tentulah dia letak telefon, kamu ingat dia nak puja kamu?
Sekejap..
Bukankah Encik Mehta Pengerusi Jawatankuasa?
Orang yang pecat kamu tu?
Dan apa semua ini?
Saya tertidur.
Di mana? Di dalam parit?
Ya, saya tertidur di dalam parit.
Saya dah tidur di dalam parit selama 10 tahun.
Tapi sekarang saya dah bangun!
Baca ini.
Saya akan bawa India ke Olimpik.
- Kamu nak bawa India ke Olimpik? - Ya.
Kamu dah gilakah?
Kamu masih mabuk?
Tabiat minum kamu ni buat kamu..
Dipecat dari Persatuan Hoki.
Kemudian kamu sertai bola sepak..
Tapi disitu juga kamu di pecat!
Dan sekarang kamu dipecat dari sukan gusti juga?
Saya bukan dipecat dari sukan gusti.
Kalau mereka tak pecat kamu, jadi siapa yang buat ini?
Okey, saya dah di pecat dari sukan gusti juga.
Tapi kamu tahu tak yang British ialah juara hoki dunia?
1928, semasa pasukan India ke Olimpik..
Mereka mengkritik kami dengan teruk.
Mereka cuma cemburu!
Mereka kata India bukannya negara.
Tapi koloni mereka.
Apa? India bukannya negara?
Mereka cakap begitu kerana mereka takut.
Mereka tahu India akan menang. Kami akan jaringkan 10 gol.
Jadi mereka tidak menghantar pasukan mereka selama ini.
Tapi tak lama lagi India akan merdeka.
Jadi apa peluang yang Britain ada?
Mereka terpaksa bermain juga.
Dan kemudian?
Kemudian..
Pasukan kita akan kalahkan British di London..
Dan membalas dendam kerana menjadi hamba selama 200 tahun!
Indah betul mimpi kamu ni.
Tapi pemimpi ini baring di dalam parit.
Ke tepi!
Betul cakap Monobina.
Perlawanan hoki antarabangsa telah dihentikan semasa perang dunia kedua.
Aku buat kerja remeh di sana dan sini..
Dan berada di tempat yang begitu rendah sekali.
Tapi sekarang aku akan bangkit.
Aku akan bangkit sekarang.
Maklumat kamu memang betul.
Tuan Wadia tinggal di sini.
Tapi kamu tak boleh masuk berpakaian begini.
Hanya ahli saja yang dibenarkan masuk.
Dan ada 50 rokok dalam kotak ini.
- Kamu tahu.. - Encik Wadia..
Selamat pagi.
Kamu? Apa yang kamu buat di sini?
Encik Wadia, inilah lelaki gila yang saya ceritakan pada kamu.
Pelayan, halau dia keluar.
Encik Wadia, saya hanya perlukan seminit saja. Hanya seminit!
- Tak mengapa.. - Encik Wadia..
- Dia cuma nak cakap sesuatu. - Tak mengapa.
Encik Das, memandangkan kamu dah pun berada di sini..
Nyatakan apa yang kamu mahu seringkas yang boleh.
Encik Wadia..
Terima kasih.
Encik Wadia, kamu ialah pengerusi Persatuan Hoki.
Encik Mehta, kamu pula setiausaha.
Kerana kesuntukan masa, saya akan berterus terang.
Tarikh sukan Olimpik telah di umumkan.
Saya berharap agar tuan boleh berikan saya tanggungjawab terhadap pasukan hoki.
Kenapa cakap hal ini sekarang?
Ada 2 tahun lagi sebelum sukan Olimpik.
Tuan, 2 tahun akan berlalu dengan pantas.
Encik Wadia, sudah 10 tahun India tidak bermain dalam perlawanan antarabangsa.
Kerana peperangan.
Malah hari ini pun, kita masih belum ada pasukan kebangsaan lagi!
Seperti yang kamu berdua tahu..
Encik Wadia saya ada proposal untuk kamu.
- Saya akan cari pemain.. - Encik Wadia, ini hanya membazir masa.
Reputasi lelaki ini sangat teruk!
Saya tak bercakap tentang reputasi saya.
Saya bercakap tentang reputasi negara.
Encik Wadia, kita memegang rekod, 3 pingat emas.
Tapi atas nama British India.
Saya dengar tak lama lagi kita akan merdeka.
Dan jika negara India yang merdeka ini kalah dalam Olimpik, bukankah ia memalukan?
Seluruh dunia akan mengata kita.
Semua orang akan kata yang selama ini kita menang kerana adanya British.
Tapi tak boleh menang tanpa British!
Negara kita juara hoki dunia..
- Dan patut terus jadi juara! - Bertenang, Encik Das.
Bertenang.
Apa yang kamu cakap tu betul.
Tapi saya ada dengar perihal buruk tentang kamu.
Saya tahu kamu mesti pernah mendengarnya.
Kamu mesti pernah dengar yang Tapan penipu, pemabuk..
..menjual barang kemas isternya.
Mengambil duit..
Bergaduh dengan semua orang.
Betul tak?
Tuan, saya memang Bengali yang gila.
Saya mengaku apa yang kamu dengar tentang saya tu betul.
Tapi, satu lagi kebenaran yang nyata..
..saya sangat sukakan hoki.
Saya cintakan negara saya.
Encik Wadia, saya mahir dalam permainan ini.
Saya satu-satunya lelaki di dalam negara ini..
..yang boleh berjanji pada kamu yang saya akan tubuhkan satu pasukan.
Yang akan pergi ke Olimpik dan membawa pulang pingat emas.
Saya berjanji.
Semoga diberkati Encik Wadia.
Dia lelaki Parsi yang budiman.
Mula-mula dia berdehem, dan menyalakan paipnya.
Kemudian dia suarakan buah fikirannya.
Dan akhirnya dia berikan kebenaran pada saya untuk mencari bakat baru.
Terima kasih, Encik Wadia.
Terima kasih.
Sebelum saya pergi, ada sesuatu dalam fikiran saya.
Saya nak melawat sahabat lama saya.
Apa pendapat kamu?
Kamu nak tak jadi kapten?
Saya dah bersara sekarang, Bengali.
Ini pasukan saya, Gwalitor Colts.
Kita ada impian yang sama semasa di Berlin.
Mungkin kamu dah terlupa.
Saya tidak lupa, Bengali.
Tapi sepertimana kamu hantarkan bola semasa bermain hoki..
Kadang-kadang kamu kena hantarkan impian kamu di dalam hidup ini.
Kamu tengok saja.
Generasi baru ini akan penuhi impian kita.
Saya pasti saya akan dapat cari pemain yang baik.
Tapi saya perlukan kamu untuk mengetuai mereka.
Di mana saya akan cari orang seperti kamu?
Ia hampir mustahil.
Imtiaz.
Imtiaz Shah.
Dia boleh jadi kapten.
Saya rasa pilihan Samrat memang tepat.
Imtiaz berkhidmat sebagai tentera.
Tetapi selepas melihat cara British menangani peperangan..
Dia berhenti menjadi askar dan masuk ke dalam pasukan tentera Netaji, INA.
Dan kemudiannya perang berakhir.
Dan selepas Netaji hilang secara misteri..
INA telah dibubarkan.
Imtiaz hilang arah tujuan.
Imtiaz, apakhabar?
Kamu nampak segak.
Pegawai tentera yang sebenar.
Saya bukan lagi seorang askar.
Tapi saya perlukan kamu di dalam tentera saya.
Kamu tubuhkan pasukan tentera?
Duduk.
Sukan Olimpik akan tiba tak lama lagi.
Samrat enggan bermain
Dia kata saya pasti akan dapat cari pemain yang baik
Tapi bila saya tanya dia, siapa yang akan jadi kapten?
Samrat cadangkan satu nama.
Nama kamu.
Samrat sangat baik hati, Tapan.
Tapi saya dah berhenti dari bermain hoki.
Dan kenapa saya nak bermain? Untuk bantu British?
Tidak, tapi untuk membalas dendam penghambaan selama 200 tahun oleh British.
Kita akan merdeka tak lama lagi.
Kamu menentang British semasa bersama INA..
Bukankah begitu?
Tapi sekarang kita mesti kalahkan mereka di tanah air mereka.
Di padang mereka dan di depan rakyat mereka sendiri.
Bayangkannya.
Apa pendapat kamu?
- Seronok rasanya. - Saya tahu.
Satu lagi perkara.
Kamu tinggal di Amritsar.
Dan ada orang kaya di sana nak mulakan kelab hoki.
Saya dah aturkan pertemuan kamu dengan mereka.
Sekarang..
Kenapa? Kenapa kamu ketawa?
Kalau kamu dah pun aturkan semuanya, kenapa kamu tanya saya?
Kamu langsung tak berubah, Tapan.
Jadi, kamu ada di sini pada awal pagi?
Saya ada latihan hoki tengahari nanti..
Dan saya nak tengok gadis bertuah saya pagi ini.
- Jadi kamu dah selesai sekarang? - Belum lagi.
Lebih baik saya pergi sebelum penjual susu sampai.
Dia lelaki bertuah.
Dia dapat jumpa kamu setiap hari.
Tunggu dulu..
Kamu patut beli kerbau.
Jadi kamu boleh muncul setiap pagi untuk menjual susu.
Jumpa kamu nanti.
Adakah kamu Himmat Singh?
Ya.
Kamu bermain hoki?
- Tangkap dia. - Tolonglah..
Lepaskan saya! Kenapa kamu nak tangkap saya?
Hey!
Beri tabik hormat. Dia IG.
Tabik dia!
Tak mengapa.
Kamu ialah pemain hoki.
Adakah itu satu jenayah?
Saya akan masukkan nama kamu di dalam perkhidmatan polis.
Kamu akan bermain untuk pasukan Polis Punjab.
Kamu dah salah orang.
Saya tak akan sertai polis!
Dalam keluarga saya, kami letakkan revolusi ditempat teratas!
Polis dah banyak kali pukul ayah saya.
Posisi di bahagian tengah hadapan.
Apa bendanya..!!
Sarjan, tangkap dia!
Kamu tak apa-apakah?
- Mereka kata kamu cuba melarikan diri. - Ya, memang.
Saya tak mahu jadi polis.
Saya tak nak main hoki untuk mereka.
- Malah saya sanggup bunuh.. - Bertenanglah..
Marah-marah begini tak baik untuk kesihatan.
Kamu yakin dengan diri kamu?
Kamu memang mahu kami hidup sejahtera?
- Ya. - Maka sertailah polis.
Kenapa ayah cakap macam ni?
Dah berapa kali mereka pukul ayah dengan teruk?
- Dan sekarang.. - Sebab itulah ayah cakap begini.
Kamu boleh selamatkan orang yang tidak bersalah dari kekejaman mereka.
Cubalah faham, anakku.
Kadang-kadang hidup ini berikan kita satu peluang yang aneh.
Imtiaz dengan gembira bersetuju untuk menjadi kapten pasukan.
Tapi saya kena kembali ke Bombay sebelum memilih pemain lain..
Untuk memujuk kapten saya dirumah.
Ingat tak saya pajakkan barang kemas kamu?
Tengok, saya dah tebusnya kembali!
Senyumlah sedikit.
Saya ucapkan semoga kamu berjaya.
Jangan paksa saya cakap perkataan bukan-bukan sekarang.
Sekarang pergi.
Tunggu..
Kamu tahu tak yang saya..
Ya, saya tahu.
Pergi!
Moga panjang umur, Putera!
Panjang umur Putera Raghubir Pratap Singh!
Adakah putera kamu ni pemimpin atau ketua ahli politik?
Dia pemimpin di hati kami.
Putera Raghubir Pratap Singh ialah pemain hoki yang hebat.
Tuan tanah di Balrampur.
Mereka kata keajaiban selalu berlaku di Dargah.
Dan saya melihatnya sekarang.
Kemahiran Raghubir buat bulu roma saya meremang.
Seperti pertama kali saya melihat Samrat bermain.
Saya cakap pada diri sendiri..
Lelaki ini genius.
- Salam, tuanku. - Salam.
- Semuanya okey? - Ya.
Jaga diri.
Saudara, sangat bagus. Sangat bagus.
- Terima kasih. - Dari mana kamu belajar bermain begini?
Macamlah ada orang boleh ajar saya.
Saya dilahirkan dengan bakat.
Saya perasan tu.
Nampak seperti kamu bermain sendirian di padang.
Betul cakap kamu.
Bukan saja di Dev-E-Shareef..
Saya pemain terbaik didalam wilayah ini.
Sekarang kamu patut bermain dalam permainan yang lebih besar.
- Lebih besar? - Untuk pasukan negara.
Pemilihan dalam tempoh sebulan.
- Apa nama kamu? - Tapan Das.
Ahli jawatankuasa pemilih.
- Saya mencari bakat baru. - Gembira berjumpa kamu, Encik Tapan.
Tapi kamu ni siapa nak pilih saya?
Jangan diperbodohkan dengan penampilan saya!
- Saya cuma.. - Saya faham.
Baiklah, saya akan hubungi kamu.
Saya nak pergi ke stesyen.
- Encik Tapan. - Ya..
Saya akan hantar kamu ke stesyen.
Hari yang bertuah!
- Mari.. - Silakan.
Saudara, saya bukan nak cepat.
Kamu boleh pandu perlahan sikit.
Perlahan sikit.
Kenapa, Putera?
Brek kereta ni rosakkah?
Kenapa kamu buka baju?
Dia buka seluarnya juga!
Dia pergi berpakaian, tapi balik berbogel.
Lelaki apa kamu ni?
Kamu berikan semua baju kamu untuk mereka yang memerlukan.
Tapi dalam hoki, kamu tak berikan bola pada ahli pasukan kamu!
Kenapa kamu pakai seluar dalam? Patut kamu sedekahkannya juga!
Ada benda yang perlu di simpan. Pasti akan ada gunanya nanti.
Hey, kamu..
Siapa tu?
Sekejap.
Himmat! Apa yang kamu buat?
Himmat!
- Siapa dia? - Manmeet, anak pakcik saya.
Dia sepupu saya.
Maaf, saya ingat dia mengganggu kamu.
Kamu ingat dia boleh ganggu sesiapa?
Dia akan lari kalau ada perempuan dekat dengannya!
Tak sangka!
Mula-mula dia pukul saya, dan sekarang kamu memalukan saya pula!
Macamlah kamu dihormati sejak mula.
Sekarang pergi.
Maaf..
Dan kamu, Himmat.
Fikir sebelum kamu pukul sesiapa.
Atau satu hari nanti kamu pasti ditimpa masalah.
Dan minta maaf sudah tak berguna lagi.
Ia satu kesilapan.
Saya boleh pergi jika kamu mahu.
Saya ingat kamu akan bawa kerbau.
Tapi kamu bawa basikal.
Jika kamu tak sukakannya, patutkah saya datang dengan menaiki kuda pengantin?
Kalau begitu caranya, apa kata esok?
Saya tak boleh datang esok.
Pemilih akan datang dari Bombay..
Untuk pasukan kebangsaan.
Dan Imtiaz kata yang saya ada peluang besar.
Walaupun kamu terpilih..
Mereka akan suruh kamu duduk di bangku simpanan saja.
Saya dibahagian tengah.
Imtiaz sendiri yang pilih supaya saya di bahagian tengah.
Posisi tengah saya.
Saya boleh nampak kamu mengelecek bola seperti ini, dan ini...
Cukup, orang nampak nanti!
Gila.
Penakut.
Macam mana?
Bila kita berjalan dengan maruah dan berani..
Dunia akan tahu kita telah tiba.
Mereka tak kan boleh alihkan pandangan.
Kita akan kalahkah semua orang dan bawa pulang emas.
Kita akan bawa pulang emas.
Seperti mana kita berjalan ke sana sini
Kita tahu di mana sasaran kita.
Jangan salahkan kami jika..
Kami kalahkan semua orang dan membawa pulang emas.
Mari lihat ke mana pengembaraan baru ini akan membawa mereka.
Tak ada siapa tahu, sama ada ini jalan yang mereka pilih.
Akan bawa mereka ke destinasi atau tidak.
Kami akan bawa pulang emas.
Kami kalahkan semua orang dan membawa pulang emas.
Kami akan bawa pulang emas.
Kami kalahkan semua orang dan membawa pulang emas.
Kami akan bawa pulang emas.
Tak kira cuaca atau musim
Kami tak akan berhenti untuk mara ke hadapan.
Kami ialah fanatik yang tidak boleh dihentikan.
Kami tak boleh dihalang.
Kami berpegangan tangan.
Dan rakan kami sangat dekat.
Jadi kenapa tidak nyanyikan lagu kemenangan?
Mari saksikan.
Ke mana pengembaraan baru ini akan membawa mereka.
Tak ada siapa tahu, sama ada ini jalan yang mereka pilih.
Akan bawa mereka ke destinasi atau tidak.
Kami akan bawa pulang emas.
Kami kalahkan semua orang dan membawa pulang emas.
Kami akan bawa pulang emas.
Kami kalahkan semua orang dan membawa pulang emas.
Kami akan bawa pulang emas.
Kami kalahkan semua orang dan membawa pulang emas.
Kami akan bawa pulang emas.
Kami kalahkan semua orang dan membawa pulang emas.
Kami akan bawa pulang emas.
Kami kalahkan semua orang dan membawa pulang emas.
Selamat pagi semua!
Saya Imtiaz Shah, kapten pasukan.
Saya pernah bermain dengan sebahagian dari kamu semua.
Dan ada beberapa orang yang saya tidak kenal.
Tapan beritahu saya yang kamu pemain yang bagus.
Tapi saya tak mahu pemain yang bagus.
Saya mahukan pemain yang terbaik!
Dan hanya separuh dari kamu yang akan terpilih..
..bermain untuk India. - Itu Nawab dari Balrampur.
Berikan seluruh tenaga dan jiwa kamu!
Baik, tuan.
Putera dah sampai.
- Selamat pagi Encik Tapan. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Saya Raghubir Pratap Singh.
Saya peminat kamu.
Saya terlambat, kamu ada cakap apa-apa yang pentingkah?
Tidak, kamu tiba tepat pada masanya.
Tak ada apa yang penting, cuma meminta kesungguhan semua. Sertai mereka.
Mari.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Jadi..
Posisi tengah hadapan..
Kamu akan bermain di posisi tengah hadapan.
Ya, tuan.
Sekejap, dengar sini..
Saya yang akan bermain di posisi tengah hadapan.
Kamu tahulah, masa saya lahir, doktor beritahu ayah saya..
"Tahniah, ia berada di tengah!"
Kamu akan buat seperti yang diarahkan.
- Faham? - Ya, tuan.
Sekarang ambil kayu hoki kamu.
Encik Mehta..
Encik Tapan..
Hantar!
Raghubir, hantar!
Pada saya, Raghubir!
Raghubir!
Hey, putera..
Kamu pekakkah?
Kamu tak hantar bola, serak suara saya menjerit.
Kamu dari Punjab.
Tak ada orang pekak di Balrampur.
Dan lagi pun..
Kamu ni lagenda hebatkah sampai saya kena dengar cakap kamu?
Saya Thakur.
Faham?
Macamlah kami akan serahkan bola kami pada kamu.
Ke tepi.
Tuan dan puan..
Minggu lepas, Perdana Menteri England mengumumkan..
India akan merdeka sebelum Ogos 1948.
Bermakna, tuan dan puan..
Ini adalah pasukan pertama yang akan bermain untuk India yang merdeka.
Jaga tingkah laku kamu!
Tuan dan puan, pasukan kita adalah pasukan India di Olimpik.
Kapten kita, Imtiaz Ali Shah!
Terima kasih, Tapan!
- Timbalan Kapten, Sadiq Abdullah! - Sadiq!
Parambir Kullar.
Tej Singh Randhawa.
Aasim Bilal.
Himmat Singh.
Bashir Ahmed.
Raghubir Pratap Singh.
Russell Fonseca.
Shakur Akhtar.
James Cullen.
Ashley Rose.
Waheed Younis.
Dan Aquib Ansari.
Terima kasih, tuan dan puan.
Dan terima kasih pada insan yang menyatukan kami.
Encik Tapan Das.
Tapan!
Tapan, saya mengaku yang saya tidak mempercayai kamu sepenuhnya.
Tapi nampaknya kamu lelaki yang mengotakan janji.
Jadi Tapan, kami akan jadikan kamu pengurus bersama untuk pasukan kita!
Tentulah bersama dengan Encik Mehta.
Mari, Encik Mehta.
Tahniah. Berikan sepatah dua kata.
Terima kasih, Encik Wadia.
Terima kasih semua.
Terima kasih..
Saya tak boleh sebut 'cheers'
Kerana ianya dilarang.
Tapi saya boleh minta teh.
Jadi, hidangkan teh.
Adik saya selalu bercerita tentang kamu..
- Sampaikan salam saya padanya. - Sudah tentu.
Shakur, jangan minum tu. Ianya arak.
Arak di dalam cawan teh?
- Ini ialah teh Tapan. - Istimewa.
Hey...
Itu Champagne.
Jangan teguk begitu saja, ianya patut dihirup.
Saya dari Punjab.
Jangan ajar ikan berenang.
Ucapkan selamat
- Untuk hoki dan.. - India.
India Merdeka!
Budak lelaki itu kata dia datang jauh menaiki kereta.
Tapi maafkan aku, kawan-kawan!
Kau tak nampakkah budak itu?
Aku hilang hatiku padanya, aku beritahu ni.
Hatiku dipenuhi dengan kegembiraan.
Jangan cuba nak adili diriku malam ini..
Perhatikan aku sesuaikan rentaknya.
Hatiku dipenuhi dengan kegembiraan.
Jangan cuba nak adili diriku malam ini..
Perhatikan aku sesuaikan rentaknya.
Encik ini telah menjadi ribut
Dia akan cipta kekecohan malam ini.
Puan, jika kau berani..
Jadi marilah menari!
Ayuh menari, Monobina!
Biar hati kita menjadi satu.
Dan goyangkan kaki bersamaku.
Dengarlah kataku, Monobina
Cubalah faham..
Malam masih muda
Menarilah denganku, Monobina!
Budak lelaki itu kata dia datang jauh menaiki kereta.
Tapi maafkan aku, kawan-kawan!
Kau tak nampakkah gadis itu?
Aku hilang hatiku padanya, aku beritahu ni.
Bila mata kita bertentang..
Hati kita bergetar
Begitulah kita berkomunikasi secara rahsia.
Kuncilah pandanganku, sayangku.
Marilah maju ke hadapan..
Mari kita pergi sejauh yang boleh..
Marilah menari, Monobina!
Biar hati kita menjadi satu.
Dan goyangkan kaki bersamaku.
Dengarlah kataku, Monobina
Cubalah faham..
Malam masih muda
Menarilah denganku, Monobina!
Budak lelaki itu kata dia datang jauh menaiki kereta.
Tapi maafkan aku, kawan-kawan!
Kau tak nampakkah gadis itu?
Aku hilang hatiku padanya, aku beritahu ni.
Kekasih sepertimu seperti permata.
Jangan cuba menguji tuah.
Ini hanyap permulaan.
Malam masih muda
Siapa tahu cerita apa yang akan diperdengarkan malam ini.
Marilah menari, Monobina!
Biar hati kita menjadi satu.
Dan goyangkan kaki bersamaku.
Menarilah denganku, Monobina!
Oh sayang.. aku sangat menyukai dirimu.
Kenapa buat kecoh di sini.
Kau tak faham.. marilah keluar dari sini.
Jangan nakal-nakal lagi.
Oh sayang.. aku sangat menyukai dirimu.
Kenapa buat kecoh di sini?
Kamu tak faham.. mari keluar dari sini.
Jangan nakal-nakal lagi.
Tuan dan puan..
Pasukan India akan pergi ke Olimpik.
Dan hari ini kamu dapat lihat..
..demontrasi permainan mereka, di bandar kamu sendiri di Allahabad.
Encik Tapan!
Kamu tak boleh pandu laju lagikah?
- Dia abang saya. - Hello.
- Kamu ke mana? - Saya dah lambatkah?
Oh tidaklah, Tuan Putera!
Himmat tak boleh datang. Ada masalah di Punjab.
Mulai hari ini kamu akan bermain di posisi tengah.
- Betulkah? - Sudah tentu.
- Terima kasih Tapan. - Jangan gembira sangat.
Tunjukkan kegembiraan kamu di padang.
Nah, ini kayu hoki kamu.
Mari..
Raghubir Pratap Singh membawa bola sendirian..
Dia membolosi pertahanan pertama, dan kedua..
Raghubir!
-Raghubir! -Raghubir, hantar!
- Raghubir! - Raghubir!
Hantar bola tu!
Tengok sajalah!
Raghubir Pratap Singh menjaringkan gol dengan bergaya!
Bagus. Kamu bermain dengan baik.
Mari sini!
- Mari Raghubir! - Raghubir!
Raghubir, sini!
Raghubir, hantar!
- Hantar, Raghubir. - Raghubir!
- Permainan yang baik. - Imtiaz..
Saya dah cakap, saya akan jaringkan gol.
Tengoklah sendiri.
Jika kamu suka bermain seorang diri..
Kamu patut bermain tenis atau badminton.
Hoki ialah permainan berpasukan.
Kamu bermain dengan baik dan kemudian kamu berpesta.
Saya cuba menghiburkan penonton semasa bermain.
Tengoklah mereka, melaungkan nama saya.
Raghubir! Raghubir! Raghubir!
Teruskan.
Esok pagi, Imtiaz dan saya akan ke Amritsar.
Kita kena putuskan strategi untuk menang.
5 Jun, 1947. Berita tengahari.
Selepas pengumuman yang mengejutkan, negara ini akan dibahagikan kepada..
..India dan Paksitan.
Berita ini telah menimbulkan rusuhan di bahagian Bengal dan Punjab.
Himmat!
Cepat, Himmat!
- Encik Tapan. - Kejutan!
- Imtiaz. - Himmat Singh!
Kenapa kamu ke sini?
Saya telah di tugaskan ke stesyen keretapi
Beritahu saya sesuatu..
Kenapa keretapi ini tidak pergi ke Lahore lagi.
Rusuhan semakin tidak terkawal.
Di sini dan di sana.
Mari.
Saya hantar kamu pulang.
Jangan bimbangkan saya.
Noor Mohammad mesti dah hantar keretanya.
Saya boleh uruskan.
Saya tidak bimbang, saudaraku..
Tapi seperti yang kamu mahu.
Duduk di dalam kereta. Saya akan masukkan beg.
Imtiaz!
Hey, apa yang berlaku?
Hey, jangan cederakan dia!
- Lepaskan dia. - Ke tepi.
Aku akan bunuh kau.
- Serahkan dia pada kami! - Kenapa?
Dia salah seorang dari kami.
Dia bukan orang kami! Dia Muslim!
Kau tak kenal siapa lelaki ini?
Dia ialah pegawai INA!
Dia adalah kapten pasukan hoki kita!
Kami tak peduli!
Lepaskan saya!
Himmat, tangkap dia!
Nak petrol lagi?
- Tapan.. - Mari pergi!
Imtiaz...
- Lari! - Ayuh..
Pergi dari sini!
- Tangkap orang islam tu! - Bunuh mereka semua!
Jangan, Imtiaz!
- Jangan, Imtiaz. - Tapan..
Imtiaz, jangan bimbang tentang isteri dan anak kamu.
- Mereka di mana? - Mereka selamat di Lahore.
Tempat ini tidak selamat lagi, mereka dah musnahkan segalanya.
Nah, ambil kunci kerta saya dan keluar dari sini.
Imtiaz, sekarang tolonglah pergi dulu.
Bila keadaan lebih selamat..
Saya sendiri akan datang mencari kamu di Lahore.
Tapi sekarang kamu kena pergi.
Saya tak akan kembali dari Lahore.
Kenapa cakap macam tu?
Imtiaz, kamu ialah kapten pasukan India!
Saya pernah jadi kapten..
Tapi negara saya sudah berbeza sekarang.
Saya tak suka mendengarnya.
Saya tak suka bercakap mengenainya.
Tapi saya pernah melalui hari-hari yang lebih aman, Tapan.
Tentera Netaji Azad Hind.
Kami ada tiga Jeneral.
Sahgal, Dhillon, Shahnawaz...
Tapi hari ini, tentera itu telah kalah pada orangnya sendiri.
Semua harapan yang saya ada..
Terbakar menjadi abu.
Tapi pasukan kita akan gagal, Sadiq!
Jadi kenapa?
Negara baru ini akan ada pasukan baru.
Dan itu adalah kita.
Kita?
Saya tak sendirian, Shakur. Saudara islam yang lain akan sertai saya.
Tapi ada ramai lagi yang memilih untuk tidak pergi.
Bagaimana dengan mereka?
Cakaplah pada diri kamu sendiri.
Sadiq, Meerut ialah tempat asal saya.
Di situlah nenek moyang saya disemadikan.
Dan Meerut berada di India.
Jadi macam mana tempat lain..
..boleh jadi negara saya?
Jagalah diri kamu baik-baik.
Tanpa British, kita pasti bermasalah.
Biar saya fikirkan..
Saya tak percaya, James.
Tolonglah beritahu perkara sebenar.
Ada antara mereka berhijrah ke Australia.
Mereka telah pun menempah tiket kapal.
Dan mereka suruh kita datang.
Kita memang telah mencapai kemerdekaan..
Tapi besar pertaruhannya.
Pasukan yang saya tubuhkan..
..berpecah belah, seperti negara ini.
Imtiaz, Sadiq, Aasim, Bashir,
Waheed dan Aquib telah pergi ke Pakistan.
Sementara Russell, James dan Ashley berhijrah ke Australia.
Dan impian saya musnah di depan mata.
Tuan James Benson.
- Selamat petang. - Selamat petang, tuan.
Saya ada berita baik.
Pasukan India telah pun musnah dipertengahan jalan.
Macam mana kamu lakukannya?
Bukan saya yang patut di puji.
Tapi Tuan Mountbatten, kita kena berterima kasih padanya.
Pembahagian negara itu telah memecahkan pasukan.
Separuh dari pemain berada di Pakistan.
Dan separuh lagi di India.
Pada saya kita mungkin akan ada dua masalah berbanding satu sebelum ini.
Sudah tentu kedua-dua negara akan menghantar pasukan mereka sekarang.
Mereka mungkin akan hantar penyertaan.
Tapi saya boleh pastikan yang masa tidak mencukupi..
...bagi mereka untuk tubuhkan pasukan yang kuat.
Ya, kita akan kembali ke gelanggang hoki selepas 20 tahun.
Dan kita pasti akan menang.
Kamu nak ke mana?
Makanlah.
Saya tak lapar.
Saya dahaga.
Saya tahu kamu dahagakan apa.
Kamu nak keluar macam ni? Dalam keadaan begini?
Ya..
Tapi apa yang saya boleh buat? Tak ada apa-apa.
Sekarang biarkan saya pergi.
Tapan.. Nak berdiri tegak pun tak boleh.
Macam mana saya boleh berdiri..
Bila tanah yang saya pijak bergerak-gerak?
Hidup saya dah kucar-kacir.
Saya dah musnah, Monobina.
Hidup saya tak bermakna.
Semuanya dah berakhir..
Bengali...
Samrat!
Apa yang kamu dah buat?
Mari, bangun.
- Mari balik. - Tidak, saudara.
Monobina bimbangkan kamu.
Apa gunanya?
Pasukan kita dah musnah.
Radcliffe tak guna..
Dia telah melukis sempadan merentasi negara India. Dan dia tak tahu..
..Ludhiana itu sebahagian dari Lahore..
Dia lukis garisan seperti ianya laman belakang rumah bapanya.
Hati-hati. Kamu akan jatuh nanti.
Saya dah pun jadi begitu hina.
Ianya mimpi yang indah.
Pasukan kita akan bermain untuk India yang merdeka.
Sekarang Indah sudah pun merdeka..
Tapi dah tak ada pasukan lagi.
Ianya tak benar, Bengali.
Kita masih ada pemain yang bagus.
Susah..
Mereka tak tahu bermain sebagai satu pasukan.
Bangun, Bengali.
Tidak, saya tak mahu ke mana-mana.
Bangun, Bengali!
Berdiri, Bengali!
Kamu tahu tak, yang kamu tu gila.
Tapi kamu tahu tak..
Yang saya juga gila.
Malah saya pun ada impian.
Pepecahan pasukan dah cukup teruk.
Tapi jangan biarkan impian kamu musnah.
Jangan putus harapan!
Dengar..
Saya dah ambil cuti selama 3 bulan..
Cari pemain, dan saya akan latih mereka.
Samrat...
Dengan sokongan kamu, saya akan cari bakat baru..
Dan juga tempat latihan..
Asrama dan juga dana..
Saya akan uruskan segalanya.
Tapi hanya dengan sokongan dari kamu.
Saya ada di sini, Bengali!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya dah tak mabuk lagi..
Tapan, siapa yang ada masa untuk risaukan tentang hoki?
Negara telah dipecahkan, ada banyak rusuhan di sana sini..
Kamu tak malukah?
Encik Mehta kata dana akan diperolehi paling cepat dalam masa sebulan.
Saya kata, oh tuhan, sebulan!
Tapi itu lambat sangat.
Saya buat keputusan untuk cari jalan keluar.
- Tidak! - Sekejap, dengar sini..
- Tidak, maaf. - Encik Joshi, Encik Joshi!
Maaf Encik Das, tapi saya tak boleh bantu kamu.
Semua pegawai yang sepatutnya menyokong sukan hoki..
Enggan membantu saya.
Minta secawan teh!
Salam..
Kamu nak beri sumbangan?
Tuan nak beri sumbangan?
Tuan, sekejap..
Bila semua pintu tertutup, saya pergi ke kuil Buddha.
Saya pasti walaupun mereka tidak menyokong sukan hoki...
Tapi sami pasti akan membantu mereka yang memerlukan.
Selalunya, pihak biara tidak akan benarkan aktiviti luar..
Tapi berlainan dengan kes kamu.
Kerana Guru kami ialah peminat besar hoki.
Buka kasut kamu dulu.
Hanya mendengar mengenai pusingan akhir 1936..
..beliau berjalan kaki selama dua hari!
Arah sini.
Duduk.
Dia telah bersumpah untuk mendiamkan diri.
Dia tidak pernah bercakap selama 5 tahun.
- Tak pernah bercakap selama 5 tahun? - Tapi dia boleh mendengar.
Kamu boleh luahkan kerisauan kamu.
Guruji, saya Tapan Das. Pengurus bersama, pasukan hoki kebangsaan.
Kami menghadapi masalah peruntukan.
Kami perlukan bilik dan tempat latihan selama 3 bulan.
Dan kamu memiliki kedua-duanya.
Saya sangat berharap jika kamu boleh membantu kami.
Dia sedang memikirkannya.
- Dia menolaknya. - Saya boleh nampak, saya tak buta.
Jangan marah.
Kemarahan menjadikan jiwa tidak lagi suci.
Saya akan bimbangkan hal jiwa saya kemudian.
Tapi sekarang saya nak beritahu..
.. pemain hebat seperti Samrat.. - Samrat!
Guruji!
Adakah Samrat sendiri akan datang ke sini?
Jika kamu benarkan, dia boleh datang menziarah ke rumah kamu.
- Adakah saya akan dapat berjumpa Samrat? - Sudah tentu, setiap hari.
Dibenarkan.
Lelaki yang sangat budiman!
Dia telah melanggar sumpahnya selama 5 tahun.
Tak mengapa, dia boleh bersumpah lagi.
Ianya biasa bagi kamu semua.
Tapi seramai 25 orang akan tinggal di sini. Tak mengapakah?
- Kamu kena sediakan makanan kamu sendiri. - Itu saya boleh buat.
Tapi 25 orang semuanya, okey?
Okey, terima kasih.
Encik Kirit, Encik Kirit..
Saya perlukan duit seperti yang saya beritahu sebelum ini..
Saudara, dengarlah..
Saya akan bayar balik dengan bunga.
Saya tak tipu kamu..
Tolonglah percayakan saya..
Dia dah letak telefon.
- Tapan. - Ya..
Ya..
- Dengar.. - Shhh!
Ya, Encik Patil.
Kamu dah fikirkannya?
Alamak!
Kamu dan Puan Patil telah bersetuju untuk membantu saya!
Saya sangat terharu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak-banyak.
Ucapkan terima kasih pada Puan Patil.
Terima kasih.
Kamu tahu tak Monobina, Encik Patil orang yang sangat kaya.
Kamu tahu apa dia cakap?
Dia akan sediakan bekalan makanan!
Dan Puan Patil akan memasak secara percuma.
Wanita yang mulia..
Dia nak memasak? Kenapa?
Apa maksud kamu?
Dia nak membantu dan berkhidmat untuk negara.
Dan dia juga tukang masak yang hebat.
Dia wanita berhati mulia.
Dia buat segalanya. Dia sangat membantu.
Saya dah bantu kamu selama ini, dan tiba-tiba Encik Patil ini..
Siapa Encik Patil?
Dan isterinya wanita mulia?
Dengar, saya akan uruskan dapur. Dan saya yang akan memasak.
Saya perlukan periuk besar untuk memasak.
Saya akan uruskan periuk, tapi Puan Patil kata yang..
Dia juga akan uruskan perbelanjaan..
Saya akan uruskan perbelanjaan.
Ambil semua barang kemas saya, dan gadaikannya.
- Tidak sayang, ianya tak bagus.. - Wanita mulia konon!
Saya pergi ambil sekarang.
Mulia betul hati isteri saya.
Sayangku ini adalah kisah hatiku
Yang aku tak boleh luahkan dengan kata-kata.
Sayangku ini adalah kisah hatiku
Yang aku tak boleh luahkan dengan kata-kata.
Kita akan bersama, walau ada halangan melanda
Tak ada apa yang akan menjadi penghalang antara kita.
Matamu telah menyumpah diriku.
Dia telah mencuri hatiku.
Hati ku sudah tidak dapat dikawal lagi
Ia lemas terhadapmu
Apa.. Apa yang kamu buat?
Bengali apa kamu ni?
Kau makan banyak ikan, tapi masih tak berakal!
Jadi apa yang patut saya buat?
Buka kasut kamu.
Kalau tidak kamu akan tergelincir
Isteri saya cantik dan pandai.
Sekarang cepat!
Sekarang tunjukkanlah wajahmu.
Aku ingin melihat bayanganku di matamu
Duniaku adalah dirimu.
Sekarang tunjukkanlah wajahmu.
Aku ingin melihat bayanganku di matamu
Duniaku adalah dirimu.
Walaupun kita hadapi kesusahan
Aku tak akan merungut
Aku akan terus hidup di dunia
Tetapi tidak tanpamu
Sayangku ini adalah kisah hatiku
Yang aku tak boleh luahkan dengan kata-kata.
Kita adalah satu. Seperti jasad dan nyawa.
Berada di sisiku selamanya.
Jaga-jaga dengan beg saya.
Ya, Tuanku!
Sekali lagi bola di bawa oleh Samrat..
Mara ke hadapan, barisan pertahanan Jerman cuba menghalangnya.
Tiga pemain Jerman cuba menghalang Samrat..
Tapi dia bergerak dengan licik menuju ke arah gol..
Dan gol!
Biar saya tengok.
Bekas yang cantik.
Pegang ini..
Dan lupakan beg yang lain.
Saya tak faham..
Apa yang kamu perlukan di sini ialah kayu dan uniform.
Okey.
Kamu boleh pergi.
Tuanku akan bawa beg sendiri. Betul tak?
Ya.
Kamu juga. Teruskan.
- Devang Chaturvedi. - Raghubir Pratap Singh.
Boleh saya bantu?
Silakan.
Percy, mari sini! Saya dah dapatkan katil untuk kamu.
Himmat, di sini..
Biarkan mereka makan masakan tu.
Saya dah dapatkan ayam tandoori untuk kita.
Lupakan.
Kamu hanya akan dapat makan makanan vegetarian di sini.
Betulkah?
Tempat apa ini?
Kandang kuda saya lebih cantik dari tempat ini.
Ikut saya.
Jadi, selepas memerhatikan cara kamu bermain..
Saya dah tentukan posisi setiap orang.
Himmat, Suryakant, Daulat... Bahagian tengah hadapan.
Raghubir, Tej Singh... Bahagian kanan.
Chandan, Sukhdev... Bahagian kiri.
Devan, Percy, Vilas, di bahagian sayap.
Langford, Meghdut, Kingshuk... Bahagian tengah.
Shakur dan Parambir... Pertahanan.
- Jelas tak? - Ya, tuan.
Bagus. Bersurai!
Boleh saya cakap sesuatu?
Ya, cakaplah.
Mungkin kamu anggap saya hanya anak orang kaya.
Tapi jika saya diberi peluang. Saya boleh bermain di bahagian tengah hadapan.
Saya boleh tunjukkan.
Saya ada pemain lain yang akan bermain di posisi itu.
Tapi saya perlu kukuhkan bahagian kanan, dan kamu adalah pemain yang tepat.
Betulkah kamu anggap diri kamu pemain tengah hadapan?
Pemain yang menyerang pintu gol.
Adakah kamu ada kekuatan dan kelajuan untuk bermain di posisi itu?
Apa?
Apa yang saya boleh katakan lagi.
Tak perlu kata apa-apa, cuma perhatiakn saja.
Meghdut, Madan, Langford.. Berada di posisi pertahanan.
Perhatikan saya.
Sekarang itu adalah bahagian tengah hadapan.
Tapi saya pun boleh buat begitu.
Kamu tahu tak, mari kita letak 5 pemain pertahanan.
Tuanku!
Tengok tu, dia pergi..
Raghubir!
Jangan bermuram, mari sini!
Mari, cepat!
- Ya, Encik Tapan.. - Duduk.
Ya?
Kamu ni pemain macam mana?
Apa pendapat kamu?
Dia akan..
Dia akan buat kita semua..
..dan seluruh negara bangga.
Saudara, dalam semua perlawanan..
Kamu rasa dalam perlawanan mana kamu bermain dengan cemerlang?
Perlawanan akhir Olimpik Berlin!
Kamu jaringkan 5 gol!
Piala Baton.
Jhansi Heroes menentang Calcutta Customs.
Berapa gol yang kamu jaringkan?
Tak ada satu pun.
Tak ada satu pun.. macam mana ia yang terbaik?
Pasukan saya kebanyakannya pemain muda dari Gwalior..
Jadi pihak lawan telah menyasarkan saya.
Lagipun, saya Samrat, penyumbang gol terkenal.
Jadi mereka telah mengawal saya sepenuhnya.
Saya kata, tak mengapa..
Perlahan-lahan..
Saya bawa pertahanan mereka ke satu bahagian..
Dan mereka mengejar cuba hentikan saya.
Bila saya nampak ada peluang terbuka..
Saya hantar bola kepada pemain bernama Ismail..
Di sebelah bahagian padang yang lain.
Ismail tidak di jaga, dia lari membawa bola..
Terus ke pintu gol!
Kamu bermain chess dengan mereka!
Itu satu-satunya gol dalam perlawanan itu.
Seperti yang mereka kata..
Pemain terbaik bukanlah yang menjaringkan gol sahaja..
Pemain terbaik juga menghantar bola ke posisi lain..
Di mana ada peluang untuk menjaringkan gol.
Ya.
Bagus kata-kata itu, Bengali.
Encik Mehta..
Encik Mehta!
Encik Mehta..
Saya gembira berjumpa kamu!
- Saya tahu kamu lelaki hebat! - Ya, ya, tak mengapa..
Moral pemain akan meningkat bila mereka nampak kamu!
- Ada berita gembira untuk kami? - Ya, ya..
Pihak persatuan telah meluluskan dana.
- Encik Mehta, kamu memang hebat! - Cukuplah tu..
- Berhenti membodek saya. - Seperti kamu ni sekeping roti..
Maaf, Encik Mehta..
Ini pasukan kita..
Ini pasukan kamu?
Pasukan Olimpik kamu?
Hey... Hey!
Hey kenapa ni?
Prestasinya tak akan meningkat.
Berhenti bergaduh!
Berhenti, sekarang!
Encik Wadia sangat percayakan dia.
- Kenapa kamu tak buat aduan? - Sudah tentu saya akan buat.
Pergi lari satu pusingan!
Lari satu pusingan!
- Encik Mehta.. - Tak perlu cakap apa-apa.
Kamu perlukan dana untuk pasukan ini?
Pasukan ini tak ada perpaduan, apatah lagi disiplin..
Tanpa pasukan sebenar, kenapa kamu perlukan peruntukan?
- Saya faham tapi.. - Saya minta maaf Tapan..
Saya tak akan boleh menjawab di depan Encik Wadia.
Saya tak boleh bazirkan duit dia.
Dia percayakan saya. Saya minta maaf Tapan, itu saja.
- Encik Mehta, dengar.. - Saya minta maaf..
- Tinggalkan saya! - Encik Mehta, tunggu..
Kami tak ada duit lagi, Encik Mehta!
Encik Mehta!
Kamu tahu, saya rasa ajaran Truman..
Adalah USSR- Centred.
Encik Wadia, ini untuk kamu. Dia kata penting.
Maafkan saya.
-Hello. -Hello?
Encik Wadia, ini Tapan.
Ya Tapan, apa dia?
Encik Mehta datang ke kem latihan kami.
Dia kata dia nak berikan peruntukan, tetapi tidak.
Macam mana saya nak tubuhkan pasukan sekarang?
Encik Mehta ada telefon saya.
Dia beritahu pergaduhan yang berlaku di dalam kem.
Saya minta maaf Tapan, tapi Encik Mehta telah buat keputusan yang tepat.
Kita tak boleh bazirkan peruntukan yang ada.
Encik Wadia, Encik Mehta adalah orang yang sangat negatif.
Ingat tak bila saya cakap saya akan tubuhkan pasukan dan saya buat kan?
Tapi pembahagian negara telah merosakkannya.
Tolonglah percayakan saya, berikan saya peluang dan saya akan tubuhkan pasukan baru!
Biar saya fikirkannya, Tapan.
Tolonglah tuan, kami tak ada masa untuk berfikir.
Bulan lepas, isteri dan saya telah laburkan semua duit kami.
Tanpa peruntukan, harapan kami akan hilang selamanya.
Tuan, saya berjanji..
Saya dah tubuhkan pasukan baru.
Kamu juga pernah berjanji.
Yang kamu akan memenangi pingat emas Olimpik.
Beritahu saya perkara sebenar, Tapan..
Bolehkah pemain itu memenangi emas?
Bukan hanya mereka boleh menang.. Mereka pasti akan menang.
Okey Tapan, kamu akan dapat peruntukan kamu.
Semoga berjaya!
Terima kasih Encik Wadia. Terima kasih.
Saya dah berjanji dengan Encik Wadia yang kita akan menang emas..
Tapi saya dah kesuntukan masa.
Sukan Olimpik tak lama lagi.
Pasukan kita secara teknikalnya sudah bersedia.
Tapi masalah di dalam pasukan itu sendiri..
..semua orang telah tubuhkan pasukan kecil.
Orang Punjabi.. Pemain dari Bombay..
India Utara.. India Timur..
Kami berdua tahu kita kena cari penyelesaiannya.
Semua berkumpul. Berkumpul.
Cepat!
Lari, lari! Berkumpul..
Bagus.
Sekarang dengar betul-betul.
Kamu tak perlukan kayu hoki hari ini.
- Tak ada kayu hoki? - Tidak, tidak hari ini.
Hanya ada satu saja tugas. Nampak tak batu bata tu?
Kamu kena ambil dan letakkan di sana.
Okey?
Tapi kamu tak boleh gunakan pedati.
Gunakan tangan, okey?
- Ayuh, cepat. Cepat. - Ayuh..
Bagus, sangat bagus.
Sekarang ambil batu bata tu dan letakkannya kembali ke tempat asal.
- Apa? - Tuan..
Mengarut betul!
Kita di sini untuk bermain hoki atau mengusung batu bata?
Kamu rasa mereka akan lari sepanjang hari atau akan jadi lebih bijak?
Mereka akan terus berlari.
Sekali lagi..
- Tuan? - Buat sekali lagi.
Tuan!
- Tidak tuan, tolonglah.. - Tuan!
Ada sebarang soalan?
Tidak, tuan.
Kami akan lakukannya, tuan.
Ayuh semua! Mari! Bangun!
Sekejap.
Salah apa yang kita buat ni.
Semua orang berbaris dari mula hingga akhir.
- Faham, betukkan barisan. - Ayuh, ayuh..
Ayuh. Buatkan barisan.
Syukur!
Sekarang kamu faham tak?
Kerja keras, bakat dan usaha saja tidak mencukupi.
Kerja berpasukan akan memudahkan tugas kamu.
Tak kira semasa latihan..
Selagi kamu tidak bersatu dan menyokong satu sama lain..
Kamu tak akan menang!
- Untuk menang kamu perlukan..? - Kerja berpasukan!
Lari laju lagi! Lari laju dari Himmat!
Laju, laju, laju lagi!
Bila kita masuk ke dalam padang..
Kita akan menjadi ribut..
Ia akan musnahkan apa saja dalam perjalanannya.
Kami tak akan berhenti.
Kami tak akan tunduk pada sesiapa.
Kami akan mara menuju ke destinasi.
Kami bukan sediakan makanan.
Ini pembalasan dendam kerana penghambaan selama 200 tahun.
Cepatlah potong sayur tu.
Ada impian yang berakar..
Untuk membuktikan sesuatu.
Kami menjadi wira ke mana saja kami pergi.
Agar seluruh dunia melihatnya!
Kami akan tinggalkan semua orang dibelakang.
Kami akan tempuhi jalan kami bersama..
Dari sini ke sana, di mana saja kami akan tempuhi jalannya.
Kami akan cari jalannya..
Dari sini ke sana, di mana saja kami akan tempuhi jalannya.
Tiga bulan berlalu dengan pantas sekali.
Kesepuluh mereka memang layak untuk Olimpik
Mudah.
Tapi siapa yang akan jadi Kapten?
Raghubir?
Dia pemain terbaik.
Tapi kapten sepatutnya boleh menyatukan pasukan.
Dia ada semangat. Tapi Devang Chaturvedi..
..dia ada karisma.
Dan Himmat?
Dia ialah senjata kita, Tapan.
Gunakan dia dengan bijak.
Ada telegram dari Encik Wadia dari New York!
Untuk saya.
Bacalah.
Kepulangan dari New York telah ditangguhkan.
Saya dengan ini memberi keizinan kepada pasukan.
Bagus.
Hebat. Hebat.
Buatlah pengumuman.
Pujian kepada Encik Tapan Das.
- Tahniah. - Terima kasih, terima kasih.
- Bagus Tapan. - Terima kasih.
Tuan dan puan..
Saya dengan bangganya mengumumkan yang pasukan hoki India..
..untuk ke sukan Olimpik 1948.
Diketuai oleh Kapten Devang Chaturvedi.
Dan timbalan kapten, Raghubir Pratap Singh.
Berikan mereka tepukan.
Dan sekarang, saya meminta sahabat baik saya..
Encik Tapan Das..
Untuk hiburkan kita semua, seperti biasa, dengan sebuah lagu yang merdu.
Jadi mari nikmatinya!
Minuman yang pertama bersama kawanku.
Dan kedua sebagai ubat.
Dan ketiga akan menyebabkan letupan.
Yang senada dengan rentak.
Dunia akan terus dan berterusan..
Tapi aku hanya memandang minumanku.
Dan sebelum aku sedar..
Aku hilang..
Tidak dapat mengawal diri.
Dan terus menari.
Seseorang bantulah aku!
Kerana ia memabukkan! Aku agak mabuk!
Aku terkena, minumannya agak keras.
Hari ini aku akan raikan, tanpa rasa bersalah atau perlu meminta maaf.
Semua orang menyanyi dan menari, sesuka hati.
Ia acara untuk diraikan..
Walaupun kau hilang kesedaran..
Angkatlah aku jika aku jatuh.
Kerana ia memabukkan! Aku agak mabuk!
Aku terkena, minumannya agak keras.
Aku terkena, aku agak mabuk
Kerana ia memabukkan! Aku agak mabuk!
- Encik Tapan! - Tapan.
Tapan, sambut tangan saya.
Hati-hati..
Perlahan-lahan..
Sila ke tepi..
Lelaki ini tidak memerlukan musuh.
Dia yang rosakkan dirinya sendiri.
Dia lelaki yang tidak bertanggungjawab dan dia nak bawa kita ke sukan Olimpik.
Dia akan memalukan kita semua.
Betul kata kamu.
Buat mesyuarat tergempar malam ini.
Sikap seperti itu tidak boleh diterima. Mustahil.
Tapi tuan, bagaimana dengan Encik Wadia?
Dia di New York kan?
Kita akan maklumkan dia kemudian.
Bangun! Bangun!
Kenapa kamu pukul saya? Apa yang saya dah buat?
Sayang, kamu tak buat apa-apa.
Kali ini mereka buat apa yang perlu dibuat.
Tengok!
- Ini apa? - Sijil kematian kamu.
Mereka pecat kamu.
Saya bersumpah tak akan minum arak lagi seumur hidup saya.
Saya dah merayu kepada Jawatankuasa Disiplin tapi mereka menolak.
Dan pasukan yang saya tubuhkan..
Pergi ke London tanpa saya.
Saudara!
Himmat Singh!
- Bilaal! - Hey, Parambir!
Sadiq, apakhabar?
- Semuanya okey? - Semuanya okey di kampung?
Saya rasa kita ditempat yang betul..
..dalam situasi antara India dan Pakistan.
Saya tahu, Stanley.
Pasukan mereka kuat.
Lebih kuat dari kita.
Tak guna, Hanley. Kamu rasa kenapa kami jadikan kamu pengurus?
Cari jalan untuk kalahkan mereka!
Kita akhirnya akan menentang mereka selepas 20 tahun.
Dan maruah Britain akan musnah kita kalah sekarang.
Maaf, saya tak ada tongkat ajaib.
Baiklah, maka saya sendiri yang akan cari.
British tahu yang India dan Pakistan mempunyai pasukan yang kuat.
Jadi mereka akan pastikan hanya salah satu dari kita akan sampai ke separuh akhir.
Ini tindakan biasa dari pihak British.
Mereka akan letakkan India dan Pakistan di dalam kumpulan yang sama.
Jadi kenapa?
- Apa maksud kamu? - Kamu tak faham.
Jika India dan Pakistan di dalam kumpulan yang sama..
Maka salah satu pasukan akan terkeluar lebih awal.
Dan hanya pasukan lemah saja di dalam kumpulan British.
Mereka akan layak ke separuh akhir.
Pergi laporkan aduan.
Kamu nak ajar saya buat kerja saya?
Pemilihan telah pun di buat. Dah selesai.
Apa? Dah selesai macam mana?
Mereka buat sesuka hati mereka, dan kita hanya tengok saja?
Tak ada orang hormatkan kitakah?
Encik Mehta, saya rasa kamu patut bercakap dengan mereka.
Ya, kamu tak boleh biarkan mereka telepas begitu saja.
Kamu kena buat sesuatu.
Beritahu saya..
Siapa pengurus pasukan ini?
Saya atau kamu?
Jangan ajar saya.
Dan ini..
Apa ini?
Ini surat layang.
Siapa yang tulis? Ketua kamu?
Elaun tidak mengikut masa yang tepat..
Dan kalau dibayar, ianya akan diserahkan secara terbuka.
Encik Tapan akan meletakkannya di dalam sampul.
Mengenai Tapan..
Dia mungkin serahkan elaun kamu di dalam botol whiskey.
Tapan tak ada di sini sekarang.
Tapi saya ada.
Jadi tak perlu mengarahkan saya.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
Hey...
Buka ini.
Katak British.
Siapa yang tulis di bilik saya? Cakap.
Dan apa kamu tulis? Katak British?
Macamlah saya ni hamba British!
Baiklah..
Tak ada elaun untuk semua orang.
Muktamad.
Kamu ingat kamu tu siapa?
Kamu akan tahu siapa saya bila saya ambil tindakan.
- Kami akan bertindak dulu.. - Surya!
Kami tak akan datang untuk berlatih lagi.
Kamu boleh buat apa yang kamu mahu.
Baiklah.
Kita tengok nanti.
Ke tepi.
Apa kita nak buat pada dia?
Saya nak cakap apa lagi?
Saya rindukan Encik Tapan.
London, apakhabar?
Encik Wadia, lelaki parsi yang budiman..
Sebaik saja kami dengar tentang Encik Mehta..
Dia telefon saya sendiri dan kata, "Tapan, kami perlukan kamu"
Maafkan saya, bas di mana?
Ia dah bertolak ke Gymkhana, tuan.
Apa yang kamu buat di sini?
Apakhabar, Encik Mehta? Selamat datang.
- Siapa yang suruh kamu ke sini? - Encik Wadia.
Memang lelaki budiman!
Kamu ada surat rasmi?
Saya tak perlukannya, dia sendiri datang dari Amerika!
Encik Wadia!
Encik Mehta!
Pertama sekali saya bekerjasama dengan pengurus Pakistan..
Dan wujudkan satu persefahaman.
Macam mana India dan Pakistan berada di dalam kumpulan yang sama?
Jawatankuasa gembira mengumumkan senarai baru pasukan.
Jawatankuasa telah bersetuju..
Tiga pasukan terkuat..
India, Pakistan dan Britain...
Akan diletakkan di dalam kumpulan berbeza.
Bermaksud India dan Pakistan akan berada di dalam kumpulan berbeza.
Kedua pasukan sekarang ada peluang yang adil untuk mara dalam kejohanan.
Moga pasukan yang terbaik akan menang!
Kapten Imtiaz dengan perubahan ini..
Kamu rasa kamu akan berjaya ke saparuh akhir atau pun peringkat akhir?
Bukan itu saja, kami akan bawa pulang pingat emas.
Kerana kami ke sini bukan sekadar untuk bermain hoki.
Kami ke sini untuk akhiri penghambaan selama 200 tahun.
Dah lama kami impikannya.
Selepas kita menang, bendera Pakistan di kibarkan..
Dan lagu negara kita dimainkan..
Dunia akan bangun dan mendengarnya.
Kami datang untuk penuhi impian yang berkurun lama itu.
Encik Tapan Das, ada sebarang komen?
Sama!
2,500 merpati akan di bebaskan semasa acara pembukaan.
Merpati itu tak tahu..
Walaupun mereka terbang untuk membawa keamanan..
Padang di bawah mereka adalah peperangan.
Parambir, Shakur, Meghdut...
Semoga berjaya. Buat yang terbaik.
Himmat, kamu tak akan bermain untuk perlawanan ini.
Ayuh, semua!
Hantar pada Raghubir!
Pada Raghubir!
Saya tahu semua pasukan memerhatikan satu sama lain.
Untuk merancang bagaimana nak menghalang pemain lawan.
Tapi saya Bengali yang bijak.
Saya dah tunjukkan 3 senjata saya, Raghubir, Devang dan Chandan.
Tapi ada satu lagi senjata saya, Himmat.
Himmat akan bermain atau tidak?
Dia akan bermain, bila tiba masanya.
Gol!
Kenapa Himmat tak bermain lagi?
Dia akan bermain nanti. Bersabarlah.
Selamat datang ke perlawanan separuh akhir pertama di gelanggang hoki Olimpik!
Ini adalah hari yang ditunggu oleh Britain..
Mengambil bahagian buat pertama kali selepas 20 tahun.
Mereka akan bertemu Pakistan yang mempunyai 5 pemain..
..yang sebelum ini pemain di dalam pasukan British India yang menjadi juara.
Pertama kali dalam sejarah perkara seperti ini terjadi.
- Mereka semua bagus. - Sampaikan salam pada mereka.
Sudah tentu.
Tapan, kamu di sini?
Saya datang untuk ucapkan selamat berjaya.
Ucapkan selamat berjaya sebelum perlawanan akhir.
InshAllah, kami pasti akan kalahkan British.
InshaAllah.
Pakistan kini beraksi di dalam peringkat separuh akhir..
Mereka cuba mara..
Waheed buat hantaran pendek kepada Imtiaz Ali Shah..
Itu gerakan yang kasar..
Dan dia mengharapkan isyarat tapi..
..tiada tindakan dari pengadil!
Britain memasuki kawasan..
Harris menghantar bola ke kawasan D..
George Morton melakukan serangan!
Dan dia berjaya!
Gol untuk Britain!
Ayuh Imtiaz!
Britain mengawal bola kembali..
Dan tengok serangan di bahagian kiri.
Nombor 5, Terry Gallagher menghantar bola kepada Stan Crayston..
Yang sudah pun berada di kawasan D..
Dia buat pukulan, dan gol!
Dengan pengakhiran yang hebat..
Britain telah mendahului dengan 2 mata sebelum separuh masa pertama.
Pakistan berusaha menyamakan kedudukan.
Hanya tinggal 15 minit sebelum separuh masa kedua tamat.
Dan mata masih lagi 2 berbalas kosong.
Pemain paling berpengalaman di dalam skuad Pakistan..
Imtiaz Shah nampak seperti telah terhalang oleh..
..pemain paling efektif dan...
..juga dengan corak permainan yang ditunjukkan oleh pasukan British.
Pukulan penalti untuk Pakistan.
Saeed telah dikeluarkan dan digantikan oleh Basir, Imtiaz cuba menyerang..
Dan gol!
Perlawanan separuh akhir ini hanya tinggal kurang seminit lagi.
Bagus!
Imtiaz Ali Shah menunjukkan kemampuannya..
Dan membolosi pertahanan British..
Tapi tiada pemain Pakisan yang boleh menerima hantarannya!
Dan ia menunjukkan kelemahan koordinasi antara mereka.
Dan ianya telah berakhir!
Dan Britan berjaya ke peringkat akhir!
Mereka akan berpeluang untuk meraih pingat emas.
Dan British telah berjaya membawa pasukan hoki mereka selepas 20 tahun..
Dan nampaknya mereka memang bermain untuk menang.
Saya dah buat keputusan untuk masukkan Himmat ke dalam padang.
Himmat?
Simran?
Apakhabar?
Papa datang ke rumah kamu semalam.
Rumah saya? Kenapa?
Dia nak keluarga kita mendengar ulasan sukan bersama.
- Kami ada radio tau. - Saya tahu.
Berhentilah menunjuk-nunjuk.
Jaringkanlah beberapa gol esok.
Ia akan selamatkan perkahwinan kita.
Saya boleh lakukannya dengan mudah, tapi hanya jika mereka benarkan saya bermain!
Kenapa? Kenapa tidak?
Mereka bawa kamu ke sana untuk suka-sukakah?
Dan dengar, jangan lupa.
Dapatkan emas untuk saya.
Kamu nak barang kemas?
Tidak..
Saya mahukan pingat emas.
Kalau kamu berkeras, saya akan bawanya pulang.
Jaga diri.
Baiklah..
Bye.
Kamu tahu, ada peraturan Olimpik.
Kamu kena bermain paling tidak selama seminit untuk dapatkan pingat yang dimenangi.
- Betulkah? - Ya..
Jadi walaupun kita menang pingat emas atau perak..
Dia akan balik dengan tangan kosong.
Cukuplah.
Tinggal separuh akhir dan peringkat akhir saja sekarang.
Dan tak ada jaminan kita akan masuk ke peringkat akhir.
Betul.
Dengar sini..
Hanya kapten dan timbalannya saja yang boleh buat keputusan untuk pasukan.
Dan, kamu dah pun berdendam dengan Raghubir.
Saya tak boleh pulang dengan tangan kosong.
Saya akan buat apa saja untuk pastikannya.
Shakur..
Maaf, salah saya. Tapi kamu kena sertai kami..
- Kita perlu berbincang. - Sudah tentu.
Tapi mari raikannya dulu.
Ini.
Champagne.
Saya tahu kamu suka minum. Minumlah!
Apa yang saya perlu raikan?
Saya telah dikecualikan dalam semua perlawanan.
Dengar, itu keputusan kapten atau pun Encik Tapan.
Saya hanya ada ini.
Dan saya hanya bermain saja.
Kenapa kamu tak cakap yang itu caranya kamu batalkan nama saya.
Dan jika kamu buat begitu..
Beranikan diri dan cakaplah di depan saya.
Dengar..
Saya memang berani.
Tapi saya tak pernah buat begitu pada sesiapa.
Kenapa saya nak buat macam tu pada kamu? Apa istimewanya kamu?
Ianya bukan seperti yang kamu fikirkan, Himmat.
Ini adalah keputusan Encik Tapan.
Tapi jika dia nak saya panaskan bangku simpanan..
Kenapa bawa saya ke sini?
Dia memang ada masalah dengan saya sejak hari pertama lagi.
Saya memang..
Saya memang ada masalah dengan kamu.
Tak kira bagaimana kamu bermain dalam perlawanan..
Kamu nampak sangat kacak.
Dan saya sangat cemburu.
Saya cuba berbincang dan kamu buat lawak!
Kamu dah tunjukkan sikap sebenar kamu.
Saya akan tunjukkan!
- Cukup. - Raghubir!
- Saya akan bunuh kamu! - Keluar!
- Bertenang Raghubir. Bertenang. - Tidak, Himmat.
Himmat! Apa yang kamu buat?
Dia timbalan kapten. Jaga tingkah laku kamu!
Saya okey.
Maafkan saya.
Himmat...
Saya tak pernah gugurkan nama kamu di dalam senarai.
Tapi sekarang saya akan pastikan awak tak akan bermain.
Baiklah..
Devang, pasukan hari ini.
Encik Mehta telah melihatnya. Tengoklah.
Encik Tatpan, Suryakant patut terus berada di posisi tengah hadapan.
- Tidak, kamu tak faham. - Tidak, saya mahukan dia.
Dengar sini.
Saya simpan Himmat untuk saat seperti ini.
Lupakan saja.
Malam tadi dia mabuk dan bergaduh dengan timbalan kapten.
- Malah Himmat tumbuk dia! - Ini mengejutkan!
Tindakan tidak berdisiplin ini tidak boleh di terima!
Patut ada soal siasat dan tindakan disiplin.
Sudah tentu, Encik Mehta. Tapi bukan sekarang, selepas perlawanan.
Kami perlukan Himmat sekarang.
- Apa salah kami? - Bukan itu maksud saya.
Tapi pihak lawan telah melihat kamu bermain.
Mereka telah menganalisa kamu. Tiga atau empat dari mereka akan sasarkan kamu!
Tapi mereka tidak pernah melihat Himmat bermain.
Dia adalah satu pakej kejutan.
Encik Mehta, mula-mula Himmat melanggar disiplin..
Dan kenapa nak tukar ahli pasukan sekarang?
Kenapa ambil risiko?
Tidak membenarkan Himmat bermain adalah risiko besar.
Encik Tapan..
Beritahu saya berapa banyak gol kamu nak kami jaringkan?
2...4...6...
Saya sukakan keyakinan kamu.
Tapi pendapat saya berbeza.
- Percayakanlah saya. - Mari kita undi.
Saya undi tidak. Dan kamu?
Himmat patut bermain.
Raghubir?
Devang?
Saya minta maaf, Encik Tapan. Tapi tidak.
Himmat!
Kamu akan duduk di bangku simpanan hari ini.
Saya akan bermain di bahagian tengah hadapan.
Dan baru saja Suryakant Pant tiba di gelanggang..
Dan dia akan gantikan Himmat Singh.
Encik Tapan, kalau kamu tak mahu saya bermain..
Kenapa malukan saya?
Apa kamu kata?
Saya tak benarkan kamu bermain?
Saya sembunyikan kamu untuk hari ini.
Tapi kamu rosakkan segalanya!
Kamu tak faham, dan mereka juga tak faham.
Kamu tahu apa yang Samrat beritahu saya?
Pemain ini, dia menunjuk terus ke arah kamu.
Pemuda ini adalah senjata. Gunakan dia dengan bijak.
Tapi kamu panas baran. Kamu naik angin!
Apa lagi saya boleh cakap?
Raghubir dah buat tuntutan.
Kita tengok apa yang dia boleh capai!
Berehatlah..
Kamu pasti akan jadi juara.
Permulaan dibuka dengan serangan oleh barisan hadapan pasukan India..
Raghubir Pratap Singh telah membawa bola ke tengah..
Pertahanan yang sukar ditembusi oleh pasukan Belanda..
Raghubir dipaksa untuk menghantar bola kepada Suryakan Pant.
- Surya! - Devang!
Suryakant mencari Devang Chaturvedi.
Menjatuhkan pihak lawan dengan kemahiran dan kelajuan..
Dia memasuki kawasan D, dan dia menyerang!
- Tapi ia telah diselamatkan. - Gerakan hebat..
Oleh Jasper Roovers.
Sebab itulah dia digelar sebagai "Dinding" di dalam dunia hoki!
Pengadil!
Kingshuk Bharati membawa bola ke tengah..
..dan Raghubir Pratap Singh masih berada di bawah tekanan.
Tapi dia berjaya meloloskan diri..
Dan menerima bola dari Kingshuk Bharati..
Raghubir cuba membuat jaringan..
Dan telah diselamatkan oleh Jasper Roovers!
Tiupan wisel separuh masa dan mata masih terikat 0-0.
Hanya 10 minit lagi masa untuk separuh akhir..
Dan masih tiada gol, tapi Belanda menguasai permainan..
..dan sering membuat serangan.
Mereka beraksi dengan baik..
Bola yang membolosi barisan dan di patahkan..
..oleh Jan Wideers yang sentiasa menjadi benteng.
Ianya Jan Wilders dari Belanda!
Dan Belanda sedang mendahului!
1-0 menentang India!
Dan dijaringkan oleh pemain nombor 10.
Gol yang genting di peringkat separuh akhir ini!
Tak ada masa lagi, perlawanan hampir tamat!
Langford cuba mencari Chandan Awasthi di bahagian tengah..
Chandar mara ke hadapan..
Chandan telah membolosi barisan pertahanan Belanda..
Dia masuk ke kawasan D, berhadapan dengan Rovers..
Menghantar bola dan Raghubir Pratap Singh cuba menjaringkan gol!
Terikat dengan kedudukan 1-1 di separuh akhir, Raghubir Singh menjadi wira..
Tapi mereka mungkin memerlukan lebih lagi.
Berharap agar kecergasan pemain Belanda terus bertahan untuk..
..berada di masa tambahan.
Belanda menyerang, ini mungkin merbahaya bagi India..
Hank Lestra telah mendapat pukulan penalti untuk negaranya.
Tinggal seminit lagi dan India berada di bawah tekanan.
Kerana Belanda mendapat pukulan penalti dengan gol terikat 1-1.
Shakur!
Tangkap dan selamatkan!
Diselamatkan dengan bijak oleh Shakur Akhtar!
Pertahanan yang hebat!
Dan itu telah mencetuskan serangan balas..
..untuk India!
Hanya tinggal 10 saat, lari!
India menyerang balas..
Sekali lagi, Chandan Awasthi membawa bola..
Membolosi pertahanan Belanda..
Ini mungkin peluang terakhir untuk pasukan India..
Chandard mencari jaringan, dan diselamatkan olehh Roovers!
Tapi masih lagi dalam permainan!
Raghubir mara ke hadapan dari bahagian sayap, masuk ke kawasan D..
..dia memukul bola, terus ke muka gol..
Oh tidak!
Ia ditampan oleh tangan Jasper Roovers!
Dan ia adalah gol sendiri!
Syukur kepada tuhan!
Permainan yang hebat dapat kita saksikan di sini.
Kesimpulan yang hebat dalam peringkat separuh akhir!
Dan India mara ke perlawanan akhir!
Satu keputusan yang dramatik!
Tahniah!
Perlahan sedikit Encik Mehta, ianya champagne.
Kapten.
Bagus. Permainan yang baik.
Shakur, tahniah!
- Itu memang menakjubkan. - Terima kasih.
- Hebat. Hebat. - Terima kasih.
Encik Tapan..
Janganlah bermasam muka.
Saya dah beritahu yang kita akan menang. Dan kita dah pun menang.
Menang?
Menang apa?
Kita cuma bernasib baik.
Yang penjaga gol Belanda jaringkan gol sendiri.
Kalau tidak, kita yang akan dimalukan.
Dengan teruk.
Kita akan menang, dia kata..
Tapi kita dah menang Encik Tapan.
Jadi kita raikan dan marilah minum.
Kamu menggoda lelaki yang salah.
Dia pasti akan menentang sekerasnya.
Sekejap, saya akan minum.
Berikan pada saya.
Untuk England, yang akan memenangi pingat emas esok!
Kenapa kamu rosakkan keraian?
Apa..
Saya rosakkan sambutan ini?
- Encik Tapan.. - Tunggu. Jangan menyampuk, kapten.
Encik RP Singh.
Saya tahu kamu ialah pemain terbaik India.
Dan saya selalu fikir yang kamu akan jadi seperti Samrat satu hari nanti.
Tapi saya salah.
Kerana kamu tak pernah baca sejarah.
Sejarah India menyaksikan..
Apa kita kita bergaduh sesama sendiri, orang luar akan kalahkan kita!
Saya tak tahu apa masalah kamu dengan Himmat.
Apa yang saya tahu..
Tak ada perpaduan di dalam pasukan. Kita tak akan menang.
Dungu!
Dengar, Kapten.
Tuan dan puan..
Selamat datang ke Stadium Wembley!
Selamat datang ke perlawanan akhir sukan hoki Olimpik.
Dan pagi ini akan menentukan siapakah yang akan bawa pulang pingat emas.
Kita ada juara tiga kali Olimpik, India.
Hari ini akan berhadapan dengan pasukan Birtain..
Yang memenanginya semasa penyertaan terakhir dalam sukan ini..
..semasa Olimpik tahun 1920.
Kedua pasukan akan memasuki padang di perlawanan akhir Olimpik.
Britain keluar dahulu dan menerima sambutan daripada penonton..
Diketuai oleh Richard Harris, kapten mereka..
Dan kemudian kita ada India dan Devang Chaturvedi sebagai kapten..
Himmat Singh, Percy Pinto dan Daulat Singh berada di bangku simpanan.
India akan berhadapan dengan negara yang memberikan mereka kemerdekaan..
Akan berhadapan dengan penjajah mereka di perlawanan akhir Olimpik.
Tapan! Tapan, sini!
Pemain dari kedua pasukan menuju ke bahagian tengah.
Perlawanan akhir Olimpik bermula..
Morton akan membawa bola.
Pasukan Bitain mempunyai pemain yang kuat.
Crayston menghantar bola ke kawasan D..
Halangan yang cantik oleh Parambir.
Ianya telah terhalang.
Harry tak akan memberi ruang..
..kepada Raghubir Singh. Satu kawalan yang ketat.
Ia bukan satu pertahanan yang kuat dari barisan pemain India.
Peluang Britain untuk mendahului..
Tapi diselamatkan oleh Pandey.
Chandan dari pasukan India membawa bola..
..di bahagian tengah dengan larian yang hebat..
Melepasi pertahanan pertama. Oh!
Kita telah biasa melihat kemampuan fizikal seperti ini..
..sepanjang kejohanan!
Nampaknya ada pertukaran awal..
Britain telah mengambil keputusan untuk menguji barisan pertahanan India.
Britain sering memberi tekanan kepada barisan pertahanan India.
Belakang kamu Shakur!
Permainan hebat dari pasukan British!
Barisan pertahanan pertama India telah dibolosi oleh pemain British..
Hantaran silang yang cantik, satu jaringan..
Dan gol!
Apa yang mereka buat?
Permainan baru saja bermula dan Britain telah menjaringkan gol suku masa pertama..
Kapten Richard Harris telah menjaringkan gol untuk Britain..
Britain 1, India 0.
Satu lagi cubaan di kawasan D..
Dan India pasti akan hadapi masalah..
..kerana ianya pukulan penalti!
Pengadil telah memberi pukulan penalti kepada Britain.
Pasukan India mesti menghalang peluang ini..
Pemain bersedia. Ini saat penting, sebelum masa pertama.
Morton memukul, di terima oleh Mills..
Robson menyerang..
Gol, serangan yang bijak.
Britain telah mendahului 2-0!
India betul-betul berhempas pulas di dalam perlawanan ini.
Britain akan menggunakan hantaran jauh.
Dan keadaan padang sesuai dengan corak permainan mereka.
Kita kena ubah strategi kita.
Beritahu saya sesuatu..
Pemain mana dalam pasukan kita..
..yang mahir dalam menghalang hantaran jauh?
Cakaplah.
Cakaplah!
- Himmat. - Tepat sekali.
- Tapi Himmat.. - Ini adalah masalah disiplin.
Himmat tak akan bermain.
Terima kasih,.
Sekurang-kurangnya kali ini kamu cakap di depan saya.
- Himmat, dengar sini.. - Tidak, Encik Tapan.
Pasukan ini tidak perlukan saya lagi.
Tidak, Tapan. Ianya dah terlambat.
Kita tak boleh tukar pasukan disaat-saat akhir.
Kenapa tidak, tuan?
Jika kamu keluarkan saya di minit terakhir..
Maka kamu juga boleh masukkan saya kembali ke padang.
Tuan, saya mengaku saya salah malam tu.
Dan saya juga minta maaf.
Tapi saya bersumpah demi tuhan, saya kena bermain hari ini..
Untuk diri saya dan untuk pasukan ini!
- Dia betul. - Tidak.
Lima pemain dari Punjab sudah pun bermain.
Ada pemain dari negeri lain juga.
Dengar..
Kamu boleh tengok negeri, daerah, bandar..
Dan sombong, dengan ego.
Saya hanya melihatnya sebagai India!
Kamu bercakap tentang politik, dan keegoan yang melangit..
Tapi saya bercakap tentang perlawanan ini!
Tunggu di sini. Saya akan tunjukkan sesuatu.
Tengok..
Bendera kita.
Saya menyimpannya sejak di Berlin. Kamu tahu kenapa?
Dengan harapan satu hari nanti India akan merdeka!
Setiap orang india akan merdeka!
Dan kita akan memenangi emas.
Dan bendera kita akan terbang tinggi!
Dan kita tak akan menyanyikan lagu "Panjang umur raja!"
Kita akan nyanyi lagu kebangsaan kita sendiri!
Ini bukan tentang saya, atau kamu, atau kamu, dan kamu!
Ini tentang bendera!
Dan Raghubir, jika kamu masih tak faham lagi..
Saya berjanji, kamu tak akan faham untuk seumur hidup kamu.
Mari..
Kita hancurkan British.
Suasana petang ini di stadium Wembley satu fenomena.
Dan ada pertukaran pemain di dalam pasukan India!
Himmat Singh, di bahagian tengah hadapan..
Akan masuk ke padang buat pertama kali sepanjang kejohanan Olimpik..
Pemain tengah hadapan yang baru pasukan India, Himmat Singh.
Himmat akan bermain untuk pertama kali dalam Olimpik.
Nenek, Himmat akan bermain sekarang!
Ayuh, Himmat!
Himmat menghantar bola kepada Chandan.
Chandan membawa bola, dan menghantar ke Raghubir.
Raghubir menggelecek bola ke hadapan..
Devang tidak di kawal dan berada di sayap kanan..
Hantaran!
Tapi Raghubir masih membawa bola seorang diri..
Raghubir, hantar bola.
Raghubir, hantar bola!
Dia membolosi pertahanan pertama, melalui pemain kedua..
Masih membawa bola, dan ini merbahaya!
Raghubir nampak yakin, mara ke hadapan daripada tengah..
Hantar sekarang!
Raghubir menghantar kepada Himmat!
Himmat menuju ke arah gol dan membuat jaringan!
Britain 2, India 1!
Britain 2, India 1...
Himmat telah membuat ledakan dengan kemasukannya!
Himmat Singh adalah senjata rahsia India.
Dan keadaan cuaca semakin tidak begitu baik!
Awan tebal mungkin akan menurunkan hujan.
Malah saya boleh nampak titisan hujan di padang sekarang.
Pasukan India nampak resah..
Dan ianya memang betul!
Kerana British memiliki kelebihan di dalam keadaan padang yang basah.
Tindakan bijak oleh Williams. Dia menghantar boleh ke hadapan.
Hujan telah memperlahankan perlawanan.
Dan pasukan tuan rumah cuba sedaya upaya!
Richard Harris telah menjaringkan gol untuk pasukan British!
Mata sekarang ialah 3-1 didahului oleh Britain.
Britain telah menggunakan kesempatan dengan keadaan hujan..
Kasut mereka banyak membantu..
..dalam mencengkam di tanah yang basah.
Ia satu permainan yang lasak di padang.
Mills menghantar bola kepada Harris..
Harris membawa bola, bergerak ke hadapan dan nampak yakin..
Mengalahkan barisan belakang India!
Hantaran kepada Morton..
Morton mencuba..
Dan bola tersasar!
Kenapa dengan kamu ni?
Kamu makan banyak sangat ikan, tapi masih tak berakal!
Apa yang patut saya buat, kalau begitu?
Tanggalkan kasut kamu dulu!
Kalau tidak kamu akan tergelincir.
Buka kasut kamu.
Hey Devang! Buka kasut!
Beritahu semua orang suruh buka kasut.
Buka kasut, supaya kamu tak akan tergelincir! Cepat!
Sebelum bola di bawa masuk!
Bantu mereka.
India memberhentikan permainan di sini..
Mereka nampaknya membuka kasut mereka.
Mereka tak cukup masa hingga mengambil langkah terdesak begini.
Dalam keadaan begini..
Dan Britain mendahului..
India kena mencuba sesuatu untuk kembali bermain.
Ya! Ya!
Satu serangan hebat oleh Raghubir Pratap Singh!
India membawa matlamat penting..
Dan cuba mendahului dalam perlawanan ini.
Dan India kelihatan lebih yakin.
Perubahan keadaan cuaca..
- Dan mungkin perubahan dalam tuah. - Ayuh, India!
- Ayuh India! - Ayuh India!
Devang membawa bola..
Menggelecek dengan cantik, dihantar kepada Raghubir.
Raghubir menghantar semula kepada Devang..
Dia buat serangan, dan ianya gol!
Dari sini kita boleh nampak peluang untuk mengekalkan..
..emas Olimpik keempat berturut- turut untuk mereka.
Hebat! Tahniah!
India 3, Great Britain 3!
Ayuh India!
- Ayuh India! - Ayuh India!
-Ayuh India!
- Ayuh India! - Ayuh India!
Dan kemudian..
Sesuatu yang hebat seperti semasa di Berlin, dan ianya berlaku lagi.
Ianya kemahiran yang ajaib dari pasukan India..
Yang telah menundukkan Jerman, dan sekarang British..
Sorakan untuk India dan ianya datang bukan dari pasukannya sendiri.
Ini tahun 1948..
Tapi pada saya, ianya juga tahun 1936.
Saya berada di London, tapi juga dalam masa yang sama berada di Berlin.
Saya melihat kedua perlawanan dalam masa yang sama.
Setiap gerakan di dalam permainan..
Mengingatkan saya pada cita-cita lama..
Cita-cita yang bermula dulu dan sekarang..
Akhirnya membuahkan hasil.
Satu generasi yang bermimpikannya..
Dan generasi seterusnya telah menjadikannya realiti.
India selama ini hanya mendiamkan diri.
Sekarang kami akan bercakap, dan dunia akan mendengar.
Ketika itu saya belajar sesuatu.
Yang negara tidak dibina hanya dengan sempadan dan tanah sahaja.
Negara dibina bila semua orang di dalam negara itu berkongsi mimpi yang sama.
Dan tiada mimpi yang mustahil..
Jika kita percaya pada mimpi itu bersama-sama!
Emas, India!
- Tanniah! - Terima kasih puan.
Sila berdiri untuk upacara menaikkan bendera.
Vande Mataram!